FichtelbergFichtelbergFichtelberg
1,215 m
The highest point in Saxony, by cable car from next door.Der höchste Punkt Sachsens, mit der Schwebebahn von nebenan.Nejvyšší bod Saska, lanovkou, která jezdí hned vedle.

Germany’s highest townHöchstgelegene Stadt DeutschlandsNejvýše položené město Německa
Ski, sledge, walk or simply breathe deeply:
the mountain starts right outside.Skifahren, rodeln, wandern oder einfach tief durchatmen:
der Berg beginnt direkt vor der Tür.Lyžování, sáňkování, turistika nebo prostě se zhluboka nadechnout:
hora začíná přímo za dveřmi.
Two summits, all year roundZwei Gipfel, das ganze JahrDva vrcholy po celý rok

FichtelbergFichtelbergFichtelberg
1,215 m
The highest point in Saxony, by cable car from next door.Der höchste Punkt Sachsens, mit der Schwebebahn von nebenan.Nejvyšší bod Saska, lanovkou, která jezdí hned vedle.
Keilberg (Klínovec)Keilberg (Klínovec)Klínovec (Keilberg)
approx. 10 minca. 10 Min.cca 10 min
On the Czech side, about ten minutes by car, or take the hourly shuttle bus from summit to summit (Fichtelberg–Keilberg).Auf tschechischer Seite, etwa zehn Autominuten entfernt, oder stündlich mit dem Pendelbus von Gipfel zu Gipfel (Fichtelberg–Keilberg).Na české straně, asi deset minut autem, nebo každou hodinu kyvadlovým autobusem z vrcholu na vrchol (Fichtelberg–Klínovec).
WinterWinterZima
Oberwiesenthal is the largest and most snow-sure alpine ski area in Saxony. The cable car, three double T-bar lifts and a four-seater chairlift take you up the Fichtelberg.Oberwiesenthal ist das größte und schneesicherste alpine Skigebiet Sachsens. Schwebebahn, drei Doppelschlepplifte und ein 4er-Sessellift bringen Sie auf den Fichtelberg.Oberwiesenthal je největší lyžařské středisko Saska s nejjistějším sněhem. Na Fichtelberg Vás vyveze kabinová lanovka, tři dvoumístné vleky a čtyřsedačková lanovka.



Spring, summer, autumnFrühling, Sommer, HerbstJaro, léto, podzim
Once the snow is gone, the mountain belongs to hikers, bikers and families, with mushrooms and berries along the forest paths.Wenn der Schnee weg ist, gehört der Berg Wanderern, Bikern und Familien, mit Pilzen und Beeren entlang der Waldwege.Když sníh roztaje, hora patří turistům, cyklistům a rodinám, s houbami a borůvkami podél lesních cest.



On two wheelsAuf zwei RädernNa dvou kolech
Forest trails away from the roads, including the Stoneman Miriquidi and the Trailpark Klínovec on the Keilberg. On a road bike or motorbike, the climb up the Fichtelberg is a classic.Waldwege abseits der Straßen, auch der Stoneman Miriquidi und der Trailpark Klínovec am Keilberg. Mit Rennrad oder Motorrad ist die Auffahrt zum Fichtelberg ein Klassiker.Lesní cesty mimo silnice, včetně trasy Stoneman Miriquidi a Trailparku Klínovec na Klínovci. Na silničním kole nebo motorce je výjezd na Fichtelberg klasika.

For the whole familyFür die ganze FamiliePro celou rodinu
The summer toboggan run is about five minutes away on foot. Nearby you also find the Flyline, the Othal Coaster, the JumpPark and monster scooters: downhill on big wheels.Die Sommerrodelbahn ist etwa fünf Minuten zu Fuß entfernt. Dazu gibt es Flyline, Othal Coaster, JumpPark und Monsterroller: bergab auf dicken Reifen.Letní bobová dráha je asi pět minut chůze odtud. K tomu Flyline, Othal Coaster, JumpPark a monsterroller: z kopce na tlustých pneumatikách.
Culture and day tripsKultur und AusflügeKultura a výlety
The historic narrow-gauge railway, there and back to Sehmatal-Neudorf.Die historische Schmalspurbahn, hin und zurück nach Sehmatal-Neudorf.Historická úzkokolejka, tam a zpět do Sehmatal-Neudorfu.
A small, unusual museum in Sehmatal.Ein kleines, besonderes Museum in Sehmatal.Malé, výjimečné muzeum v obci Sehmatal. suppenmuseum-neudorf.de
Sea fish, insects, spiders and crocodiles in Oberwiesenthal.Meeresfische, Insekten, Spinnen und Krokodile in Oberwiesenthal.Mořské ryby, hmyz, pavouci a krokodýli v Oberwiesenthalu. meeresaquarium-oberwiesenthal.de
City atmosphere, healing springs, architecture and Ore Mountain crafts across the border.Großstadtflair, Heilquellen, Architektur und Erzgebirgskunst jenseits der Grenze.Velkoměstská atmosféra, léčivé prameny, architektura a krušnohorské umění za hranicí.
Dumplings, goulash and other regional specialities in town.Knödel, Gulasch und andere regionale Spezialitäten im Ort.Knedlíky, guláš a další regionální speciality přímo ve městě.
Good to knowGut zu wissenDobré vědět
Three quick checks before you head out.Drei kurze Blicke, bevor es losgeht.Tři rychlé pohledy, než vyrazíte.
What is on in Oberwiesenthal, from the town’s own calendar.Was in Oberwiesenthal los ist, im Kalender der Stadt.Co se v Oberwiesenthalu děje, najdete v kalendáři města.
Live pictures from the Fichtelberg, to check the snow before you set off.Live-Bilder vom Fichtelberg, um vor dem Losgehen den Schnee zu prüfen.Živé záběry z Fichtelbergu, abyste si před odchodem mohli ověřit sníh.
Karlsbader Straße 3, 09484 Kurort Oberwiesenthal
Mon–Sat 9.30–12 and 13–16, closed SundaysMo–Sa 9:30–12 und 13–16 Uhr, So geschlossenPo–So 9:30–12 a 13–16 h, Ne zavřeno
Live webcam: the town and the KeilbergLive-Webcam: Blick auf den Ort und den KeilbergŽivá webkamera: pohled na město a Klínovec
Watch on YouTubeAuf YouTube ansehenSledovat na YouTube
After a day outsideNach einem Tag draußenPo dni venku
Sauna, massage and your own apartment, a minute from the slope.Sauna, Massage und Ihr eigenes Apartment, eine Minute von der Piste.Sauna, masáž a Váš vlastní apartmán, minutu od sjezdovky.